Расширения для вивальди браузера. Группировка вкладок в Вивальди

С того дня, когда в Opera произошла маленькая революция, и вместо браузера на движке Presto был представлен одноименный веб-обозреватель на Chromium, прошло почти два года. Поначалу были те, кто еще надеялся, что со временем Opera станет прежней и получит всю ту массу функций, которые делали браузер на Presto уникальным. Однако совсем скоро стало ясно, что у разработчиков браузера нет такого намерения. Казалось, у Opera Software иная цель: не удержать старую пользовательскую базу гиков, а привлечь совсем другую категорию пользователей — тех, кто всерьез воспринимает список рекомендованных сайтов, и обсуждает, какую тему лучше подобрать для окна браузера.

Приверженцы старой «Оперы» расползлись кто куда: некоторые до сих пор используют Opera 12, которая уже скрипит по всем швам и не хочет корректно отображать часть современных сайтов. Другие переехали на современный, но уж слишком минималистичный Google Chrome, попытавшись его «подпилить» при помощи расширений (см. материал «Точка невозврата, или Переезд из Opera 12 в Chrome на ПМЖ»). Но, возможно, совсем скоро и те и другие смогут снова собраться вокруг одного браузера. Нет, на восстановление Opera надежд никаких нет, однако любимый миллионами браузер в ближайшем будущем возродится под новым именем — Vivaldi.

Первая предварительная версия Vivaldi была представлена еще в начале года, поэтому вполне возможно, что вы уже слышали о новом детище основателя Opera Software Йона Стефенсона фон Течнера. Йон покинул должность исполнительного директора компании еще в начале 2010 года. В течение еще полутора лет после этого он продолжал работать в Opera Software на должности советника, однако в июне 2011 ушел из компании. Главная причина — разногласия с руководством относительно развития браузера. В одном из интервью создатель норвежского браузера заметил, что Opera Software стала инвестиционной компанией и не заинтересована в развитии основного продукта.

К счастью, Йон не ушел на пенсию и не стал заниматься чем-нибудь типа выращивания капусты, а решил сделать то, что у него уже как-то раз прекрасно получилось, — запустить альтернативный браузер.

«Браузер для наших друзей» — именно такое приветствие видит каждый, кто заходит на официальный сайт Vivaldi , чтобы скачать предварительную версию браузера. И еще до личного знакомства с новой программой становится понятно, что нас ждет что-то особенное. Несмотря на то, что Vivaldi, как и большинство современных веб-обозревателей, создан на движке Chromium, назвать его «очередным клоном» как-то язык не поворачивается. Сам создатель представляет свое новое детище как браузер с большим числом функций, очень гибкий в настройке и созданный прежде всего для пользователей, то есть для нас.

⇡ Особенности интерфейса

Несмотря на то, что все браузеры нынче похожи друг на друга своим минимализмом, у Vivaldi определенно есть свое лицо. Новый обозреватель встречает пользователей интерфейсом, очень похожим на Opera 12.

В правой части окна отображена боковая панель, которая легко прячется щелчком по кнопке на строке состояния. Строка состояния в нижней части окна — чисто «оперовская». Места на экране она занимает совсем немного, но при этом очень функциональна. Например, в текущей сборке Vivaldi на ней располагается ползунок для изменения масштаба, кнопка для управления содержимым страницы, а также кнопка для управления показом изображений. Да, как и в старой доброй «Опере», в новом браузере можно выключать загрузку изображений или же разрешать показ только картинок из кеша. Эта полезнейшая функция почему-то забыта разработчиками современных обозревателей, а ведь медленное 3G-соединение или неторопливый общественный Wi-Fi — явление вполне современное.

Верхняя часть окна Vivaldi тоже выглядит по-оперовски. Разработчики решили не отказываться от отдельной строки для поиска, расположенной рядом с адресной строкой (забегая вперед скажем, что, как и многое другое, поисковое окно можно настроить или удалить).

Кнопка для добавления страницы в закладки скромно располагается именно там, где ее ожидаешь найти, — в правой части адресной строки. Если ее нажать, появляется всплывающее меню, в котором можно указать описание, короткое имя страницы и папку, в которую она будет сохранена.

Слева от адресной строки ожидаемо располагаются копки навигации, но среди них есть не совсем привычные. Помимо стандартных «Вперед», «Назад», «Домой» и «Обновить», есть также немного позабытые «Возврат» и «Переход». Первая дает возможность одним щелчком мыши вернуться на точку входа текущего сайта. Вторая представляет собой своеобразный аналог функции «Мне повезет» при поиске в Google — она автоматически находит на текущей странице ту ссылку, на которую, скорее всего, вы перешли бы, и открывает ее. Понятное дело, что кнопка эта хорошо работает только в определенных случаях: при просмотре веб-галерей, для перехода на следующую страницу в результатах поиска, в общем, там, где поведение пользователя легко предугадать.

Рядом с панелью вкладок можно увидеть кнопку в виде мусорного ведра — в нем, как и можно ожидать, складируются закрытые вкладки. Кстати, восстановить только что закрытую вкладку можно привычным оперовским сочетанием CTRL+Z, хотя и хромовское CTRL+Shift+T тоже работает.

Из особенностей интерфейса хочется еще отметить кнопку с логотипом Vivaldi в верхнем левом углу. Кнопка эта, как и в Opera 12, открывает меню приложения.

Впрочем, те, кто считает, что отказ от строки меню в современных браузерах ни к чему хорошему не привел, может заменить кнопку V той самой строкой. Настройка интерфейса выполняется через меню «Вид». Можно скрыть строку состояния, кнопку для вызова меню, боковую панель, а также отобразить скрытую по умолчанию панель закладок. Последняя в Vivaldi — пока что не то же самое, что в старой «Опере», на ней просто дублируются элементы экспресс-панели или другой папки из «Закладок». Впрочем, разработчики обещают работать над этим элементом интерфейса и расширять возможности его настройки.

При работе с новым браузером можно обратить внимание, что окно приложения не имеет постоянного цвета. Цветовая гамма окна изменяется в соответствии с основным цветом активной веб-страницы. Не нравится такое новшество? Снимите флажок в соответствующем чекбоксе настроек и просматривайте сайты в привычном режиме.

⇡ Экспресс-панель: все лучшее из Opera

В окне новой вкладки Vivaldi отображает изобретенную норвежскими разработчиками и позже в том или ином виде заимствованную всеми браузерами экспресс-панель.

Окна поиска, как в Opera, на ней нет, но зато есть крупные значки для перехода к любимым сайтам, а также ссылки для быстрого открытия закладок и истории посещенных страниц.

При просмотре закладок рядом с папками предлагается чекбокс для добавления сайта на экспресс-панель.

На самой панели эскизы легко менять местами или удалять, а при добавлении новых элементов браузер предлагает сайты из числа недавно посещенных.

⇡ Боковая панель

Боковая панель в Vivaldi представлена пятью разделами. Тут нет перехода к истории посещенных страниц, как в Opera 12, зато есть возможность работы с закладками, загрузками и заметками.

По закладкам работает быстрый поиск, можно удалять, добавлять и редактировать все элементы.

В разделе загрузок есть поиск по сохраненным файлам, кнопки для очистки списка файлов, повторной загрузки и приостановки закачки.

Загрузка файлов реализована почти как в старой Opera. При щелчке по ссылке появляется окно, при помощи которого можно указать папку, в которую должен быть сохранен файл. В этом окне также есть информация о размере файла и о том, с какого сервера будет идти загрузка.

При этом в настройках есть возможность установить папку, куда все файлы будут сохраняться без лишних вопросов. После загрузки файл появляется на боковой панели и может быть открыт прямо оттуда. По умолчанию боковая панель с загрузками отображается автоматически при сохранении файла, но если нужно, откорректируйте настройки — и браузер будет тихо скачивать все, что нужно, не показывая панель каждый раз.

Панель заметок сделана похожей на «оперовскую», но при этом более функциональна. В верхней части отображается список заметок, а если щелкнуть по любой из них, в нижней части можно увидеть ее текст, дату сохранения и ссылку на страницу, откуда она была сохранена.

Добавляются новые заметки точно так же, как в Opera, — нужно выделить текст на странице и выбрать соответствующую команду в контекстном меню.

Заметки могут быть сгруппированы по папкам, а редактировать их содержимое можно прямо на панели. Кроме текста, заметки могут содержать изображения и файлы. Если перейти в режим редактирования заметки, можно добавить в не скриншот текущей веб-страницы или прикрепить любой файл с компьютера.

Помимо трех активных разделов, есть еще два, которые пока что не работают и, вероятно, были вынесены на панель, чтобы пользователи первых сборок Vivaldi знали, чего ждать в ближайшем будущем. В новом браузере, как и в ранних версиях Opera, будет встроен почтовый клиент (говорят, он получит название M3), а также появится специальный раздел для управления контактами.

⇡ Работа с вкладками

Что касается работы со вкладками, Vivaldi вобрал все самое лучшее и двух браузеров: Opera и Chrome. Как и в браузере Google, в контекстном меню панели вкладок Vivaldi есть команда для добавления всех открытых вкладок в закладки. Кроме этого, можно закрыть все вкладки, кроме активной, закрепить текущую или дублировать ее.

При открытии ссылки в новой вкладке веб-страница появляется после всех открытых вкладок (как в «Опере»). Положением панели вкладок можно управлять как вздумается. Хотите разместить ее не сверху, а внизу? Нет вопросов. А если попробовать, скажем, справа или слева? Да без проблем! Любители минимализма могут вообще отключить панель вкладок, благо привычное переключение по CTRL+TAB отлично работает. В Vivaldi можно выбрать даже очередность переключения вкладок: в порядке расположения или использования.

Для удобной навигации между вкладками в новом браузере реализована предварительная визуализация эскиза веб-страницы при наведении курсора (как в «Опере»). Эскизы очень удобны и при работе с функцией группировки вкладок.

Группировка — одно из тех конкурентных преимуществ Vivaldi, о которых говорили еще до выхода первой общедоступной тестовой версии. Поскольку Vivaldi позиционируется как браузер для гиков, удобная работа с большим числом вкладок просто необходима. И она реализована в новом браузере блестяще. По умолчанию открытые страницы не группируются, но если вкладок становится слишком много, пользователю достаточно выбрать пункт «Группировать подобные вкладки» в контекстном меню панели вкладок. При этом браузер сгруппирует все страницы с одного сайта, и число вкладок на панели уменьшится. При наведении курсора на группу можно увидеть эскизы помещенных в ней страниц и перейти на нужную.

Как уже было сказано выше, переключение между вкладками осуществляется привычным сочетанием клавиш Ctrl+Tab, однако работает оно не совсем так, как в Opera. При нажатии этой комбинации клавиш не появляется окно со списком открытых вкладок, а сразу осуществляется переход к другой вкладке. Однако любимое многими окошко перехода между страницами в Vivaldi тоже есть, просто оно переработано и улучшено. Оно называется окном быстрых команд и вызывается из главного меню или (что гораздо логичнее, так как быстрее) — нажатием на клавишу F2.

В его верхней части можно увидеть список открытых вкладок и перейти к нужной. В нижней части списка представлены все часто используемые команды — от поиска до перехода к адресной строке, от открытия окна настроек и до просмотра кода веб-страницы. Выбрать нужную можно, прокрутив колесико мыши или же введя пару букв из названия команды. Писать об этом дольше, чем привыкнуть к использованию — на самом деле очень удобно. Окном быстрых команд можно воспользоваться и для поиска среди закладок и истории посещенных страниц — просто нажмите F2 и начинайте вводить ключевые слова.

⇡ Настройки: много и разных

Несмотря на то, что браузер всё ещё находится на очень ранней стадии разработки, окно его настроек можно изучать очень долго. Открыть его можно при помощи удобной кнопки в нижней части боковой панели или же через главное меню. Интерфейс Vivaldi почти полностью переведен на русский язык, причём переведен очень качественно (разработчики изначально ориентировались на русскоязычную аудиторию как на основную), поэтому путешествие по настройкам становится еще приятнее.

Кстати, поддержка большого числа языков — одна из фирменных «фишек» нового браузера. Vivaldi уже поддерживает около сорока языков, среди которых даже такие, для которых нет поддержки в других обозревателях (в частности, белорусский и армянский). Для перевода браузера на новые языки разработчики активно задействуют общественность, и в команде переводчиков уже трудится около сотни человек. В обозримом будущем планируется перевести браузер на 100 языков.

Итак, окно настроек содержит шесть основных разделов, есть также возможность отобразить все параметры сразу. Кроме этого, работает поиск: просто начинайте вводить ключевое слово в специальном окошке — и подходящие настройки возникнут сами. Стоит обратить внимание на раздел настроек «Управление». Он дает возможность настроить все сочетания клавиш, используемые при работе с браузером. Для каждой операции можно добавлять и удалять сочетания, есть возможность быстро вернуться к исходным значениям. Тут же настраиваются используемые поисковые системы, можно также отключить поисковое окно. В этом случае адресная строка растягивается во весь экран, и окно Vivaldi выглядит более современно.

Много внимания в Vivaldi уделено безопасности. В соответствующем разделе настроек можно обнаружить уже ставшую привычной функцию Do Not Track, которая, напомним, была инициирована компанией Mozilla как метод защиты пользователей от сбора данных о них при посещении сайтов. Технически она реализована как отправка отдельного заголовка в ответ на каждый HTTP-запрос, чтобы дать удаленному серверу знать о том, что пользователь не желает, чтобы за ним следили. Как и в Google Chrome, в Vivaldi эта функция по умолчанию отключена. А вот защита от мошенничества и вредоносного ПО включена и неплохо справляется со своей задачей.

Vivaldi дает возможность гибко настроить работу с файлами cookies. Например, можно заблокировать cookies сторонних сайтов, включить удаление таких файлов при выходе, запретить или разрешить их прием, настроить исключения. Все сохраненные файлы cookies отображены в настройках и могут быть удалены как по отдельности, так и все сразу. То же самое касается и сохраненных паролей. В настройках можно увидеть названия сайтов и логины и при необходимости удалить сохраненные пароли.

⇡ Импорт настроек: чувствуйте себя как дома

Наверное, самая большая проблема при смене браузера — необходимость повторного сохранения паролей, а также потеря закладок. Наверняка приверженцы Opera еще не забыли, как при смене движка их лишили не только удобного браузера, но и всех данных. К счастью, теперь все пароли, заметки, закладки можно перенести в Vivaldi несколькими щелчками мыши.

Не забыт, кажется, никто: если на компьютере уже не установлена Opera 12, но перед сносом был сохранен файл закладок, его можно импортировать в новый браузер. Для тех, кто работает с Chrome, возможен импорт паролей, закладок и истории (при этом можно выбрать нужного пользователя), приверженцы Mozilla Firefox и Internet Explorer могут импортировать закладки, пароли, историю посещенных страниц и поисковые сервисы. Перенесенные закладки можно найти в отдельных папках типа Imported from Opera и, как уже было сказано выше, быстро добавить нужные сайты на экспресс-панель.

⇡ Дополнительные инструменты

Некоторые инструменты, доступные в Vivaldi, хорошо знакомы пользователям Google Chrome. Так, в браузер встроены «Менеджер задач» и «Инструменты разработчика». Но есть и уникальные функции. Скажем, Page actions — эта одна из функций Vivaldi, которая пока что не переведена в интерфейсе на русский язык. С ее помощью можно накладывать на страницу различные фильтры, выделяя нужный контент. Например, можно инвертировать цвета на странице, делать изображения наклоненными, выделять отдельные блоки текста и так далее.

Стоит также упомянуть возможность просмотра используемых веб-обозревателем дополнений. Нет, Vivaldi на данном этапе не поддерживает загрузку расширений (разработчики пока что не планируют включать эту возможность и хотят, чтобы браузер был полноценным прямо «из коробки»), речь идет о тех дополнениях, которые делают комфортной работу с веб-сайтами. На странице «Плагины» можно просмотреть все предустановленные дополнения, отключить некоторые из них или же установить флажок «Разрешать всегда».

⇡ Заключение

Помнится, когда вышла первая Opera на Chromium, нам пытались объяснить, что переезд на новый движок — дело сложное, а потому все, что мы любили в старой Opera, будут добавлять со временем. И добавляли, но только вовсе не то, о чем просили. А запуская в первый раз Vivaldi, просто радуешься. Вот это — именно та программа, которую ждали, когда все узнали о переходе Opera на новый движок. В Vivaldi находишь все именно там, где ожидаешь, — вот боковая панель, вот кнопка для быстрого восстановления закрытых вкладок, вот окно сохранения файла, возникающее перед загрузкой. И при более глубоком погружении в программу радость только усиливается. Тут все на месте: группировка вкладок, доработанные заметки, суперудобное окно быстрого перехода. И остается спросить: как же так получается, что движок один и тот же, а программа совсем другая? Выходит, если захотеть сделать так, как нужно, то на это годы не нужны. Виват, Vivaldi! Это — браузер, которого нам так не хватало в течение последних лет. И который совсем скоро можно будет без зазрения совести устанавливать как обозреватель по умолчанию.

Почему скоро, а не прямо сейчас? Текущая версия — это еще даже не бета, это Tech Preview. К сожалению, есть необходимые вещи, которых в Vivaldi пока что нет. В частности, не добавлена синхронизация данных между компьютерами. Но Йон фон Течнер и его команда разработчиков ценят своих пользователей и прислушиваются к ним, поэтому нет никакого сомнения, что и эта, и десятки других нужных функций появятся в браузере в самое ближайшее время.

Какая программа является основным рабочим инструментом переводчика? Пожалуй, все-таки не «кошка», а браузер. Профессиональные переводы вполне можно делать без САТ-среды (хоть это и неудобно), а вот без браузера работать затруднительно. Сегодня хочу рассказать о новом, набирающем популярность браузере .

Кто-то может спросить, зачем вообще менять браузер, ведь Chrome/Firefox/Internet Explorer и так неплохо работают. Увы, все браузеры рано или поздно «обрастают жирком» и становятся медленными и неудобными: так и было и с Firefox, и с Opera. В 2015 году Йон фон Тетцнер, один из основателей Opera, вместе с частью разработчиков ушел из компании и основал Vivaldi Technologies. Год спустя они выпустили Vivaldi, продвигаемый как Browser for our friends : в противовес мейнстримным браузерам «Вивальди» призван дать пользователям самые широкие возможности настройки.

Разработчики не изобретают весь велосипед с нуля: Vivaldi основан на движке Chromium (Blink), используемом в Google Chrome, «Яндекс.Браузере» и других совместимых браузерах. Это совершенно разумно: Blink сейчас - наверно, лучший движок, и небольшая команда разработчиков сможет сконцентрироваться на интерфейсе, не беспокоясь об отображении страниц. Кроме того, это делает «Вивальди» совместимым с большинством расширений Chrome.

Раз уж интерфейс заявляется как главная особенность Vivaldi, посмотрим на него подробнее. У многих «хромододобных» браузеров схожий интерфейс, а у «Вивальди» он принципиально другой, написанный с нуля на HTML: движок Blink используется не только для веб-страниц, но и для отображения самого браузера. Это означает, что пользователь может применить собственный стиль CSS или JavaScript к любому элементу интерфейса. Хотите сделать адресную строку фиолетовой? Хотите отображать панели только при наведении на них курсора? Хотите, чтобы кнопка закрытия окна выглядела не крестиком, а ноликом? Всё это возможно.

Самая заметная (и очень важная лично для меня) особенность - отдельная строка поиска справа от адресной строки. Очень удобно разделять ввод адреса и поиск: ни в одном известном мне «хромододобном» браузере этого нет.

Часть элементов заимствованы из старой «Оперы», в том числе боковая панель и строка состояния. Боковая панель достойна подробного описания: в ней по умолчанию расположены диспетчер закладок и загрузок, а пользователь может прикрепить к ней любой сайт (ширина панели настраивается для каждого сайта отдельно). Можно, например, смотреть Youtube боковым зрением, и исключительно удобно держать в боковой панели открытые словари:

В «Вивальди» встроена поддержка заметок. На любой странице можно выделить текст, щелкнуть по нему правой кнопкой мыши и выбрать Add selection as new note . Можно создавать заметки и вручную в диспетчере заметок, а впоследствии текст любой заметки можно вставить в любое поле, поддерживающее вставку текста.

Я люблю открывать много вкладок - так, что названия страниц на них уже не видны. Чтобы показать все вкладки списком, в Chrome потребуется установить расширение, а в «Вивальди» для этого есть отдельный пункт меню и удобная клавиша F2. Здесь есть и встроенное управление сеансами: можно сохранить список открытых вкладок как сеанс, а потом быстро восстановить один из прежних сеансов - опять же, в других браузерах для этого нужны расширения.

Наконец, еще одна мелочь - не критичная для работы, но показывающая отношение разработчиков к пользователям. Движок Blink поддерживает выгрузку вкладок из памяти. В «Вивальди» для этого нужно щелкнуть по вкладке и в контекстном меню выбрать Hibernate Background Tabs : браузер освободит немного (или много) оперативной памяти. Для сравнения попробуйте найти эту функцию в Chrome, ведь движок один и тот же.

Конечно, я перечислил далеко не все функции и не все, которые отличают «Вивальди» от конкурентов. Это просто примеры, показывающие философию разработчиков: не «упрощать» и «модернизировать» программу, а отдать ее настройку на откуп пользователям.

Резюме: перспективный браузер для тех, кому не все равно, чем пользоваться. Попробуйте и вы!

Плагин – это своеобразный модуль, который устанавливают к главному приложению. Его роль в работе в сети сложно переоценить.

Благодаря ему приложение приобретает дополнительные опции и возможности, которые облегчают работу, делают ее более безопасной или расширяют возможности.

Даже если вы не понимаете, что значит слово «плагин» при работе с компьютерными устройствами, все равно у вас в использовании находится хотя бы одно дополнение. Но обычно их в устройствах намного больше.

Плагины могут быть и полезными, и ненужными. Среди них есть даже те, которые могут стать потенциальной угрозой не только для вашего браузера Вивальди, но и для компьютера в целом. Таковыми являются вирусные дополнения.

Нужно ли и как загружать плагины в Вивальди?

Чтобы облегчить своим пользователям работу с браузером, разработчики встроили несколько плагинов сами, которые сделают вашу работу быстрее и расширят ваши возможности.

При вашем желании возможна и самостоятельная установка плагинов. Для этого вам нужно перейти в «Настройки», найти раздел «Дополнения» или «Расширения», после чего появится список плагинов, которые нужно скачать для работы.

Одним из наиболее полезных плагинов для Вивальди является Эдблок – это программа для избавления от рекламных объявлений и спама. Вы также можете скачать и другие подобные расширения, которые способны работать в браузерах с движком Хромиум.

Зачем вообще нужны плагины для браузера?

Вивальди – это один из самых современных браузеров. Несмотря на его молодость качество работы не перестает удивлять.

Это оправдывается разработчиками. Ведь созданием и развитием приложения занимаются разработчики знаменитой Оперы.

Новейшие функции, удобные настройки, параметры и возможности для работы в сети, быстрая загрузка страниц, добавление закладок, импорт всех данных с одного браузера на другой – все это и много другое возможно с Вивальди. Однако только этих качеств и настроек не хватает для удобного пользования приложением. Дело не только в самом Вивальди, все браузеры нуждаются в помощи дополнительных программ и плагинов.

Сам браузер не может содержать сразу всего, что нужно для комфортной быстрой работы, чего хотели бы иметь в своем приложении пользователи. Этого от него и не требуется.

Почему Вивальди и другие браузеры не выпускают продукты с уже всеми нужными опциями, чтобы пользователям ненужно было устанавливать дополнительные плагины:

• Цена создания и дальнейшего развития такого приложения будет слишком высокой, так что приобретение для обычных клиентов будет недоступно.
• Чем больше будет объем программы, тем больше будет в нем багов. Провести полную проверку и тестирование такого продукта заняло бы слишком много времени или вообще не удалось бы. Так что работа с браузером выявила бы множество ошибок.
• Если в программе будет слишком большое количество иконок и настроек, то разобраться в работе приложения будет крайне сложно. Поиск нужной функции или настройки займет много времени.

Эти пункты и вызвали необходимость в появлении плагинов и расширений.

Have you noticed that Vivaldi is localized into several dozen languages? Do you know who is behind our translations? Wanna join this amazing team of volunteer translators?

Today, technology companies like to involve users in the process of creating content. Vivaldi is a modern company and we’re trying to be at the forefront of technological development. Naturally, we actively try to create the browser together with our users. Have you ever wondered how we do localization of the Vivaldi browser?

As you may have noticed, Vivaldi is localized into several dozen languages. At the same time, we don’t have a localization department. At all. In addition, we don’t use the services of translation agencies. Absolutely all translations are performed by volunteer translators from among our community of users. At Vivaldi, we have just one manager responsible for interacting with this international team – numbering more than 200 translators! – for updating translations in Vivaldi products, and for taking care of the technical part, correcting various bugs in the browser code associated with localization.

Actually, the technical side is solved in a simple way: we installed a Weblate translation system on our servers and invited everyone to participate in the browser translation. And today we have more than 200 translators from 50 countries.

Almost all Vivaldi translators have come into our volunteer team in a similar way.

“I was using old Opera 12 in the past, but then it became too outdated, so I tried to migrate to Chrome, Firefox, Lunascape, Sleipnir, CoolNovo and a few other browsers until I ended up with Maxthon browser, which I was using for two years. Then I noticed an article on some Czech tech website mentioning Vivaldi, a browser from the good old Opera devs. Yeah! Since then I’ve been a Vivaldi user.”

R3gi , Czech translator

R3gi

But this way was not always straightforward:

“My friend told me about the browser. He said that the new browser was being developed by a team, which left Opera Software. I downloaded and installed the browser (it was one of the first TP builds) aaand … I didn’t like it! But some time later, those sides that pushed me away, began to attract – a customizable interface, a lot of settings, dissimilarity with its brothers.”

Kurai , Ukrainian translator

Kurai

And the motivation of those who decided to help us with the translation of the browser into different languages was similar:

“As I was one of the first in my country to use the Vivaldi browser, the translations were not good at all. Most of the text was unfinished and not localized. I felt like the Vivaldi browser will grow only if people can understand it and feel comfortable.”

Drahomir Dubina , Czech translator

Drahomir Dubina

“From the very beginning, I knew that this is the browser for me and I want to take part in the project. Being a translator gives me a lot of joy, satisfaction and allows me to have some impact on the way Vivaldi looks, at least in my language.”

Bartłomiej Trzewiczek , Polish translator

Bartłomiej Trzewiczek

I should note that all translators understand the importance of the software localization – in fact, it is also what motivates them the most:

“Not all users speak English and therefore tend to avoid using a program that is not in their native language, so I think we need as many translations as possible. I consider this very important for the dissemination of Vivaldi.”

Andrea Gramegna , Italian translators

“On my home PC, I really like to use software that displays labels in my own language.

I also use localized OS. So I totally understand people who have a similar attitude.”

P. , Polish translator

“If you want to use a product or better control it, you need to understand it. If you do not understand, many features will be unknown to you or you will not use their potential. Therefore, it is important to me that people understand and know how to use the browser.”

Matúš Baňas , Slovak translator

Matúš Baňas

And, finally, people just like to do what they do – it gives them pleasure and the opportunity to make the world a little better:

“I’ve been doing this for a long time now, as a hobby, in my free time. I just want to build something.”

Tom Evin , Hun garian translator

There is one more important side in the Vivaldi localization process – we try to support as many languages as technically possible. And even if the actual Chromium core does not support any languages or dialects, we try to give people the opportunity to use the Vivaldi browser in their usual communication language.

“I would not call it ‘important’, but more like a step towards keeping local dialects alive. So we should not only translate into our main language and remove as many English words as possible but also think a step further and translate software into local dialects.”

Matthieu Gissler , translator to Swiss High German

Matthieu Gissler

Well, what are the results of our work with the volunteer translators? To date, we have the Vivaldi browser completely translated into 38 languages. In addition, we have 72 languages on the Weblate server which are not yet complete but work is in progress. It should be noted that 29 of them are not supported in Chromium.

But this, of course, is not the limit. With help from our users, we can do much more. If you’d like to take part in the translation of the browser into your language post in the comments below and we’ll get in touch with you through the forum. Together we can create a truly unique browser, the best in the world!

Main photo by Clark Tibbs on Unsplash.

Please enable JavaScript to view comments

Обозреватель Vivaldi является новейшей разработкой IT-специалистов, которые создали расширение на основе Chromium. Несмотря на то что браузер появился сравнительно недавно, многие пользователи уже узнали о функциях данного программного обеспечения.

Теперь, многомиллионные пользователи с огромным интересом наблюдают за дальнейшей разработкой браузера и находятся в ожидании дополнительных функции. Из-за того, что обозреватель находится в процессе тестирования, при запуске расширения часто происходят ошибки.

Некоторым людям кажется, что сбой в системе происходит из-за неполадок в компьютере. Однако, спешим вам обрадовать, что эта проблема системного сбоя, которая устранится за короткий срок времени. Так, утверждают разработчики нового программного обеспечения. А перед тем как профессионалы усовершествуют новую версию расширения, предлагаем ознакомиться с особенностями Vivaldi.

Стоит отметить, что опции и интерфейс Вивальди достаточно сход с Chromium. Ведь не зря специалисты разработали браузер с применением технологий движка Chromium. Версия 1.0.249.12 позволит воспользоваться расширением. При этом нужно учесть, что Вивальди скачивается с официального веб-портала. Загрузить новую версию рекомендовано с магазина Chome Web Store. Благодаря специальной панели расширения, перед вами появятся кнопки.

С левой части открывается панель, которая называется по-другому сайдбар. В этом опции появились закладки, блокноты, загрузки, открываются новые веб-порталы. Чтобы воспользоваться дополнительными опциями, необходимо добавить новую страницу и при этом ввести адрес. При появлении панели, следует воспользоваться боковой панелью, на которой размещены различные веб-сервисы. Эта функция создана для комфорта пользователей.

Желающие могут воспользоваться мобильной версией. Удобный и безопасный браузер не навредит вашему компьютеру, так как обладает защитным сервером. В скором будущем, пользователи смогут применить расширения Вивальди, так как разработчики все еще тестируют новый обозреватель. Для того чтобы обеспечить работу браузера, необходимо установить AdBlock. Следует отметить, что данное расширение поддерживается всякими браузерами.

Если воспользоваться левой кнопкой, то можно перейти в раздел почты. Менеджер загрузок установлен точно такой же, как на браузере «Опера». С помощью настроек можно настроить интерфейс, сменить дизайн и фон, а также установить шрифт.

Удобная группировка вкладок позволяет управлять куки, списком закрытых вкладок, отображениями картинок, поддержкой поисковых систем.

Каждый желающий, можно скачать Technical Preview, что позволяет управлять почтой, расширением для обозревателя, навигацией и др.

Для создания инновационного обозревателя были применены инновационные технологии. Программное обеспечение поддерживает такие расширения, как React и javascript. Пользовательский интерфейс поддерживается Node.js.

Чтобы добавить новую панель, необходимо нажать на «+» и ввести URL. Добавив веб-панель, перед вами откроется боковая панель, которая, в свою очередь, встроена панелями обозревателя. Кликнув по веб-порталу отроется соответствующая страница, которая откроет доступ к таким программам, как Skype, Twitter, Facebook, TollSjekk, Techmeme, Hackernews.

Вивальди можно скачать на официальном портале. Расширение доступно для Linux, Windows, Mac. В скором времени разработчики откроют доступ и для других устройств. Для того чтобы усовершенствовать новый браузер, необходимо выполнить действия по инструкции. Обратившись к разработчикам Chromium, можно спросить об интересующих вопросах.